修理についてお買い上げの小売店様にお持ち下さい当社製品修理のご希望の方はお買い上げの小売店様へお持ち下さい。店頭で修理品としてお預かりした後的简体中文翻译

修理についてお買い上げの小売店様にお持ち下さい当社製品修理のご希望の方

修理についてお買い上げの小売店様にお持ち下さい当社製品修理のご希望の方はお買い上げの小売店様へお持ち下さい。店頭で修理品としてお預かりした後、当社営業が回収、及び、アフターサービスで修理した後、お店へお届け致します。修理品をお出しする際はできるだけ竿全体(全セクション)を当社竿袋にいれるか、もしくはロッドベルトで竿をまとめお預け下さい。当社アフターサービスは生産終了した商品も可能な限り修理する事等で釣竿業界の中でも特に高い信頼を得ております。これは新製品に買い換えて頂くよりも気に入った竿を一本一本を大切に長くお使い頂けるように考えている為です。 この為、当社では他社のような保証書や免責サービスのようなサービスは行っておりません。これは、各職人、工場、また、営業でも検品をした商品を自信を持ってお届けしているからであります。愛竿が破損しましたら、釣具店様にご相談されるか直接当社までご相談下さい。 ※上記のような修理体制を維持するために、生産終了した竿について以下の件、(営業を介して口頭でお伝えするよう努めますが)ご了承下さい。 ■ 可能な限り修理するよう努めておりますが素材や専用パーツの手当てがつかない場合、お断りする事があります。■ 手作業にて加工(修理)する素材の場合、若干の形状、調子に違いがでる事もあります。■ 染料系塗料や本うるしは完全に当時のデザインと若干異なる場合があります。■ ガイド、シート等のパーツはモデルチェンジにより、同じ物が付けられない場合があります。■ 素材より造り直しする場合等、大幅な期間を要する場合があります。
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
关于维修,<br>请将其带到您购买<br>产品的零售商店。如果您要维修我们的产品,请将其带到您购买产品的零售商店。当我们将其作为维修物品存储在商店后,我们的销售部门将对其进行收集,使用售后服务进行维修并将其交付给商店。送出维修产品时,请尽可能将整个杆(所有部分)放入我们的杆袋中,或将杆与杆带一起放置。<br><br>我们的售后服务通过尽可能修复停产的产品而在鱼竿行业中享有很高的声誉。这是因为我们正在考虑长时间认真地一个接一个地使用每个杆,而不是购买新产品。<br><br> <br><br>因此,我们不像其他公司那样提供诸如保修或豁免服务之类的服务。这是因为我们相信每个工匠,工厂和销售部门都会交付经过检查的产品。如果您的竿子损坏,请联系您的钓具商店或直接与我们联系。<br><br> <br>*为了维护上述维修系统,请了解有关停产的活塞杆的以下事项(尽管我们将尝试通过销售给予口头通知)。<br><br> <br><br><br>■我们会尽力进行维修,但是如果材料和特殊部件无法处理,我们可能会拒绝维修。<br>■对于手动处理(修复)的材料,形状和状态可能会稍有不同。<br>■染料涂料和Urushi涂料可能与原始设计略有不同。<br>■由于型号变更,导板和座椅等零件可能会有所不同。<br>■这可能会花费大量时间,例如从材料重建时。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
关于维修<br>请携带它到零售商店购买<br>如果您想维修我们的产品,请把它带到您购买的零售商处。 在商店作为维修产品存放后,我们的销售将收集,并在售后服务中维修后,我们将交付给商店。 在提供维修物品时,请尽可能将整个杆(所有部分)放在我们的袋子中,或将筷子放在杆带上。<br><br>我们的售后服务在钓鱼竿行业获得了特别高的信任,例如尽可能修理停产的产品。 这是因为我认为,你可以使用它很长一段时间,珍惜每一个筷子,你喜欢,而不是买一个新产品。<br><br>因此,我们不提供像其他公司那样的保修或免责声明服务等服务。 这是因为每个工匠、工厂以及销售中都自信地交付了检验产品。 如果爱知或损坏,请咨询钓鱼设备商店或直接联系我们。<br><br>*为了维持上述维修系统,请理解以下停产的筷子(虽然我们将通过销售口头传达)。<br><br>• 我们努力尽可能修复材料或特殊部件,但如果无法提供,我们可能会要求您拒绝。<br>• 在手动加工(维修)材料的情况下,形状或色调可能会有差异。<br>• 染料涂料和书籍可能与当时的设计完全不同。<br>• 由于模型更改,导轨、座椅等部件可能无法安装相同的部件。<br>• 从材料中重建时,可能需要一段大段时期。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
关于修理<br>请拿到购买的零售店<br>希望修理本公司产品的顾客请拿到购买的零售店。在店里作为修理品保管后,本公司营业回收,以及售后服务修理后,会送到店里。出修理品的时候请尽量将全部的竿(全部部分)放入本公司竿袋中,或者用棒带把竿集中保管。<br>本公司的售后服务对生产结束的商品也尽可能进行修理,在钓竿行业中获得了特别高的信赖。这是因为比起换新产品,我们更重视每根喜欢的竿都能长期使用。<br>因此,本公司不提供其他公司那样的保证书和免责服务。这是因为各个工匠、工厂、还有营业部门都有自信地将检查过的商品送去。如果爱竿损坏了,请与钓鱼具店商量或者直接与本公司商量。<br>※为了维持上述修理体制,关于生产结束后的竿,请谅解以下事项(通过营业努力口头传达)。<br>■尽可能努力修理,但材料和专用零件还没有处理好的情况下,可能会拒绝。<br>■手工加工(修理)的材料有时会出现若干形状和状态的不同。<br>■染料类涂料和本漆可能与当时的设计完全不同。<br>■指南、座椅等部件由于型号变更,有时不能安装相同的部件。<br>■比起材料,有需要重新制作的情况等,需要大幅度的期间。
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: