匯徫智李様いつもお世話になっております。株式会社タムロン山田です。

匯徫智李様いつもお世話になっております。株式会社タムロン山田です。大変申し訳御座いません。別途、弊社TOF調達からもご連絡が行くと思いますが、154-コマC・156-コマE・158-コマDについては、弊社TOF内製で対応する事となってしまった為、御社への発注が取り消しとなりました。※仕掛品が御座いましたら、ご連絡お願い致します。その代わり追加で155-コマ軸Bを御社へ発注させて頂きたいです。最終的に御社へ発注させて頂く部品としては、下記2部品となります。添付図面にて弊社書式の見積書を作成頂き、提出願います。※155-コマ軸Bについても御社要望の材料変更致しますので、図訂依頼書発行もお願い致します。■見積回答希望日 6/1（月）又、ご提出頂いた152-コマ軸Aの見積書にて、下記箇所の修正をお願い致します。 ■修正依頼箇所１、イベント欄の＜0.1＞を削除させて頂きました。２、右下の捺印欄は弊社の捺印箇所になりますので、御社での記載は不要となります。 ※右上の社印を頂ければ、問題御座いません。お忙しい所、申し訳ございませんが、ご対応の程、宜しくお願い致します。以上

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

Hui Hui Satoshi Lee， 谢谢您一直以来的支持。 我叫山田腾龙。 我非常抱歉。 另外，但我认为也可以从我们的TOF采购中与我们联系， 154-对于昏迷C·156-件E·158-帧D，因为您已经能够应对我们TOF内制造 的产品订单已被取消。 *如果您有任何正在进行的工作，请与我们联系。 相反，我想向贵公司订购额外的155帧轴B。 以下两部分是您公司可订购的最终零件。 请以我们的格式和附图进行估算并提交。 *对于15帧轴B，我们将更改您公司要求的材料，因此请发出修订请求。 ■报价回复的请求日期 6月1日（星期一） 此外，对于提交的152帧轴A，请更正报价中的以下几点。 ■ 我在事件列中删除了校正请求点1和<0.1>。 2.右下角的标记字段是我们的标记位置，因此贵公司无需对其进行描述。 *如果可以在右上方获得公司印章，则没有问题。 对于繁忙的 情况我们深表歉意，但感谢您的合作。 就这样

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

李先生 我会永远照顾你。 我是塔姆龙山田公司。 非常抱歉。 此外，我想我会联系从我们的TOF采购， 对于 154-帧 C、156-帧 E、158-帧 D，因为它已由我们的 TOF 内部制造， 向贵公司下达订单已取消。 *如果存在任何操作，请联系我们。 相反，我想订购155帧轴B到贵公司添加。 作为最终订购贵公司的零件，以下两个部件。 请在附图上创建我们的表格报价，并提交。 *由于我们根据贵公司的要求修改了 155-帧轴 B 的材料，因此我们要求您发出修改请求。 • 估计答案希望日期 6/1 （星期一） 此外，请在您提交的 152 帧轴 A 的报价中修改以下内容。 • 更正请求 1、我删除了事件字段的 {0.1}。 2、右下角的指纹栏将成为我们的印章点，因此无需在贵公司进行说明。 * 如果收到右上角的公司印章，则没有问题。 对不起，我很忙。 感谢您的回复。 以上

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

汇融244919；智李先生 总是承蒙您的关照。 我是山田股份有限公司。 非常抱歉。 另外，本公司TOF采购也会联系您， 154-帧C、156-帧E、158-帧D由于是本公司TOF内生产的， 贵公司的订单取消了。 ※如果有半成品的话，请联系我。 取而代之的是，希望贵公司能追加订购155-帧轴B。 最终向贵公司订购的零件有以下两个。 请在附图中制作本公司格式的报价单并提交。 ※155-由于单位轴B也会变更贵公司要求的材料，所以也请发行图订委托书。 ■报价回复希望日 6/1（月） 另外，请在提交的152-帧轴A的报价单中修改以下部分。 ■修改委托处 1、删除了活动栏的“0.1”。 2、右下角的盖章栏是本公司的盖章处，所以不需要在贵公司填写。 ※如果给我右上角的公司印章的话，就没问题了。 百忙之中打扰您，非常抱歉。 请处理。 以上

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

匯徫智 李様いつもお世話になっております。株式会社タムロン 山田です。

匯徫智李様いつもお世話になっております。株式会社タムロン山田です。